[AnthonyRonning]

After an update is sent to a paired computer, its card in Settings → Remote stayed on "Updating" until someone chose Check for updates in the "…" menu, so it looked stuck.

Settings now reads that computer's status again every 5 seconds while its install is accepted, and the card settles on the new version by itself.

• While the computer is away restarting, the card keeps the "Updating" badge and version line instead of flipping to "Not reachable".
• The note now reads "It restarts when done. This status updates on its own." (German and Spanish translated).
• After 10 minutes the automatic reads stop and the card shows the old note with a Check again button; pressing it resumes them.
• An install found in progress when Settings is reopened is followed too.
• It only reads while the Remote section is showing, and uses the plain status read (remote_peer_info), not a remote update check.

Testing

Two new tests in ui/remote/tests.rs cover the follow, the restart gap, the settle and the 10-minute fallback. just ci passed in the pre-commit hook. Not yet seen against a real remote update; the next Work release is the first chance.

🤖 Generated with Claude Code

---

^{Open in [code]smith · Need help on this PR? Tag @codesmith-bot with what you need.}