Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # FABIO <tecnoplace@yahoo.com>, 2020
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
-msgid "Using Federation Shares"
-msgstr "Uso dos Compartilhamentos de Federação"
+msgid "Using federation shares"
+msgstr "Usar compartilhamentos federados"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
 msgid ""
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
 "usuários em outros servidores Nextcloud."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
-msgid "Creating a new Federation Share"
-msgstr "Criação de um novo Compartilhamento de Federação"
+msgid "Creating a new federation share"
+msgstr "Criar um novo compartilhamento federado"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
 msgid ""
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr ""
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
 msgid ""
 "When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
-"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
-" **Can edit**."
+"remote Nextcloud server you will see a confirmation. Your only share option "
+"is **Can edit**."
 msgstr ""
-"Quando o servidor Nextcloud local estabelecer uma conexão bem-sucedida com o"
-" servidor Nextcloud remoto, você verá uma confirmação. Sua única opção de "
-"compartilhamento é **Pode editar**."
+"Quando o seu servidor Nextcloud local estabelecer uma conexão bem-sucedida "
+"com o servidor Nextcloud remoto, você verá uma confirmação. Sua única opção "
+"de compartilhamento é **Pode editar**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25
 msgid ""
-"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
-"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
-"unlinks the share, and does not delete any files."
+"Click the **Share** button anytime to see who you have shared your file "
+"with. Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This "
+"only unlinks the share, and does not delete any files."
 msgstr ""
-"Clique no botão Compartilhar a qualquer momento para ver com quem você "
-"compartilhou seu arquivo. Remova seu compartilhamento vinculado a qualquer "
-"momento clicando no ícone de lixeira. Isso apenas desvincula o "
+"Clique no botão **Compartilhar** a qualquer momento para ver com quem você "
+"compartilhou seu arquivo. Remova o compartilhamento vinculado a qualquer "
+"momento clicando no ícone da lixeira. Isso apenas desvincula o "
 "compartilhamento e não exclui nenhum arquivo."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30
-msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
-msgstr "Criação de um novo Compartilhamento de Nuvem Federada por e-mail"
+msgid "Creating a new federated cloud share via email"
+msgstr "Criar um novo compartilhamento de nuvem federada por e-mail"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
 msgid ""
@@ -99,22 +99,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
 msgid ""
-"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
-"create the link for you and email it to your recipient."
+"If you do not know the username or URL, you can have Nextcloud create the "
+"link for you and email it to your recipient."
 msgstr ""
-"E se você não souber o nome de usuário ou o URL? Nesse caso, você pode "
-"solicitar que o Nextcloud crie o link para você e envie-o por e-mail ao "
-"destinatário."
+"Se você não souber o nome de usuário ou o URL, pode pedir ao Nextcloud para "
+"criar o link para você e enviá-lo por e-mail ao destinatário."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39
 msgid ""
 "When your recipient receives your email they will have to take a number of "
 "steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
-"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
+"them in a web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
 msgstr ""
-"Quando o destinatário receber seu e-mail, ele terá que seguir várias etapas "
-"para preencher o link de compartilhamento. Primeiro, eles devem abrir o link"
-" que você enviou em um navegador web e, em seguida, clicar no botão "
+"Quando o destinatário receber seu e-mail, ele precisará seguir algumas "
+"etapas para concluir o compartilhamento do link. Primeiro, ele deve abrir o "
+"link que você enviou em um navegador web e, em seguida, clicar no botão "
 "**Adicionar ao seu Nextcloud**."
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45